Gantz [Version Française Massacrée]

Admettons-le, même si l'éditeur "Asian Star Animé" ("Asian Star" à l'origine) a beaucoup d'ambition dans l'achat de ses licences de séries d'animation de qualité, il n'en reste pas moins qu'il ne s'investit pas assez financièrement dans le domaine du doublage.


Effectivement, il est fort malheureux de constater qu'une série de qualité comme Gantz puisse être autant prise à la légère en sélectionnant un minimum de comédiens de doublage et qui par-dessus le marché, n'ont pas les voix qui collent vers les divers personnages qui apparaissent tout au long de la série: Les voix ne sont pas variées (car manque de doubleurs) et sont stéréotypées à fond et non naturelles, le ton n'est pas à la hauteur (on a l'impression que chacun récite son texte sans vraiment se prendre au jeu), bref on retiendra quelques exemples flagrants comme la grand-mère du métro (qui a une voix d'homme!!) ou encore le jeune délinquant blond à la queue de cheval qui a une voix de quarante ballets, les mafieux qui n'ont pas des voix assez graves... La voix de Kishimoto n'est pas triste non plus et aurait mérité moins d'aigüe et plus de naturel. Les voix de Kurono et de Kato auraient pu être mieux. Si le défaut venait seulement de leurs voix, on leur aurait pardonné, néanmoins, il semblerait que la majorité du casting frise l'amateurisme puisqu'ils ne sont pas convaincants dans le jeu des personnages.


En bref, si vous achetez les dvd, on vous conseille fortement de regarder en VOSTF, la VF étant une des plus minables de ces derniers mois (même la VF de GTO qui fait partie des plus médiocres est mieux à côté, pour vous donner une idée de l'ampleur...). En restant le plus objectif possible, même si j'adore regarder en VO et si j'apprécies aussi de regarder une bonne VF, je constate malheureusement qu'il est inutile de s'esquinter les oreilles pour une version française aussi ratée, autant au niveau du choix des voix qu'au niveau jeu des acteurs "amateurs"...


Si un autre éditeur est intéressé à racheter la série pour refaire la VF, qu'elle n'hésite pas, moi j'achète si c'est meilleur que ça !!

A noter que la série "Burst Angel" (du même éditeur) n'a pourtant pas subi ce massacre de voix, donc on se demande ce qu'il a bien pu se passer avec "Gantz"...