GTO

      Depuis quelques temps, la série GTO passe sur Canal+ tous les jours en clair. Quelle bonne initiative de passer une telle série en clair à une heure accessible à tous, mais quelle déception aussi que la version française soit si mauvaise car les voix ne collent pas du tout à chaque perso rencontré dans la série, bref, pour ceux qui connaissent la version originale, ils ont pu remarquer que le doublage était très moyen et le casting des voix non appropriées surtout en ce qui concerne le perso principal Onizuka Eikichi, bref c'est une catastrophe... La voix originale était plus classe même et lui donnait un style mi-délinquant mi-moraliste, tandis que la voix française nous fait plus penser à la voix d'un gamin, sans aucune fierté ni aucune classe d'ailleurs.

               

      En bref, à cause d'un casting de voix françaises qui semble bâclé (sans remettre en cause le professionnalisme des comédiens de doublage), la série manque de pêche et perd beaucoup de son originalité, dommage. Les téléspectateurs et les curieux ne connaissant pas la VO et l'univers de GTO se contenteront facilement de cette VF médiocre, ou du moins réussiront sans difficulté à s'adapter à cette dernière.

       Les points forts (parce qu'il y en a quand même) sont la présence du générique original, l'absence totale de censure, le fait de découvrir cette série en clair bien que sous mauvaises conditions citées précédemment.